quarta-feira, abril 13, 2005

Ser pequeno, em latim

O texto que se segue foi retirado da revista Única (secção Cartas Abertas), do Expresso desta semana.

(...)
- Ó meu filho, ele é pequeno
Mas nunca o foi em Latim!
Carece de explicação, para os menos conhecedores de latim, este último verso. Na verdade, em latim, pequeno escrevia-se parvus, pelo que o referido líder era um homem de baixa estatura, ou seja, em Latim um parvus. Porém, aos poucos, a palavra foi ganhando uma conotação diferente, a actual. E daí que nestas trovas se conclua que o tal chefe, sendo pequeno, não era parvo.
(...)